1
00:00:01,520 --> 00:00:03,020
[gaviotas graznando]

2
00:01:05,320 --> 00:01:07,820
¿Por qué eres tan resistente?
¿Para cambiar?

3
00:01:07,820 --> 00:01:09,320
¿No puedes seguir?
¿Al menos una mente abierta?

4
00:01:09,320 --> 00:01:10,720
me gustan mis muebles
Así es.

5
00:01:10,720 --> 00:01:12,090
No quiero que lo reorganicen.

6
00:01:12,420 --> 00:01:14,220
Sí. Pero a mi manera
puedes tener
Tu lata de cerveza,

7
00:01:14,220 --> 00:01:16,230
Siéntate en el sofá
Mira la televisión,

8
00:01:16,230 --> 00:01:19,730
Y todavía tener una limpieza,
Tiro de gancho de 15 pies
A la papelera.

9
00:01:19,730 --> 00:01:23,270
La-la vieja manera
Es como un tiro de carambola
Fuera del aparador.

10
00:01:23,270 --> 00:01:24,770
¿Alguna vez consideraste
Caminando hacia

11
00:01:24,770 --> 00:01:26,600
a la papelera
¿Para tirar tu basura?

12
00:01:26,870 --> 00:01:30,370
Oye, joe, si no lo estás
Voy a tomar esta discusión
En serio, olvídalo.

13
00:01:30,370 --> 00:01:31,880
Ya sabes, desde que tú
Regresé a Nantucket,

14
00:01:31,870 --> 00:01:33,880
Has estado tratando de atraparme
Para hacer las cosas de manera diferente.

15
00:01:33,880 --> 00:01:35,380
No quiero cambiar.

16
00:01:35,380 --> 00:01:37,680
tengo un lindo, ordenado
Existencia y me gusta.

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,680
Mira, Joe, sólo estoy intentando
Para relajarte un poquito.

18
00:01:39,680 --> 00:01:41,680
Necesitas ser un poco
Más espontáneo.

19
00:01:41,680 --> 00:01:44,190
Oye, me gusta la espontaneidad
Tanto como cualquier otro.

20
00:01:44,190 --> 00:01:48,120
Sólo necesito una pequeña advertencia
Entonces no viene completamente.
De la nada.

21
00:01:50,630 --> 00:01:52,130
Oye, helen, espera un segundo.

22
00:01:52,130 --> 00:01:54,630
¿Cómo te gustó?
¿Mi nuevo snack a bordo?

23
00:01:54,630 --> 00:01:56,630
Quería preguntarte, roy,
¿Qué fue eso?

24
00:01:56,630 --> 00:01:57,630
Tofu.

25
00:01:58,640 --> 00:02:01,300
Puede ser lo que quieras.

26
00:02:01,300 --> 00:02:03,540
Ok, lo quiero
Mantenido alejado de mí.

27
00:02:03,540 --> 00:02:05,240
Hola, helen,
¿Cómo fue tu audición?

28
00:02:05,240 --> 00:02:07,740
Ah como cualquier otro
audición sinfónica
alguna vez lo he tenido.

29
00:02:07,740 --> 00:02:10,580
Fui, jugué, bostezaron.

30
00:02:10,580 --> 00:02:13,080
ahora tengo que esperar
Para una llamada telefónica
Eso nunca llegará.

31
00:02:13,080 --> 00:02:15,590
Bueno, en el lado positivo,
Tienes un pedacito
de tofu

32
00:02:15,590 --> 00:02:18,090
En la comisura de tu boca.

33
00:02:18,090 --> 00:02:21,590
Por eso el chico
En el avión siguió adelante...

34
00:02:21,590 --> 00:02:24,390
pensé
Él estaba viniendo hacia mí.

35
00:02:24,390 --> 00:02:27,400
Oye, todavía está aquí.
¿OMS? ¿Qué?

36
00:02:27,400 --> 00:02:28,900
Ese viejo sentado
Por allá.

37
00:02:28,900 --> 00:02:30,870
el estaba aqui
Cuando me fui ayer.

38
00:02:30,870 --> 00:02:32,370
Tengo noticias para ti, hermana.

39
00:02:32,370 --> 00:02:34,370
el ha estado aqui
Durante los últimos 3 días.

40
00:02:34,370 --> 00:02:38,040
Probablemente esté esperando
Para uno de tus vuelos.

41
00:02:38,540 --> 00:02:40,540
Simplemente sucede
he estado manteniendo
Un ojo puesto en él.

42
00:02:40,540 --> 00:02:43,050
el solo se sienta ahi
De la mañana a la noche

43
00:02:43,050 --> 00:02:47,050
Leyendo su artículo,
Tomando una siesta ocasional,
Ocupándose de sus propios asuntos.

44
00:02:47,050 --> 00:02:49,020
Uf, no confío en él.

45
00:02:49,020 --> 00:02:50,520
Rápido, Helena,
Llama al equipo SWAT.

46
00:02:51,020 --> 00:02:53,760
hay un chico
Suelto en el aeropuerto
Ocupándose de sus propios asuntos.

47
00:02:53,760 --> 00:02:56,590
deberías hacerlo
Preséntate, brian.
Quizás dé lecciones.

48
00:02:56,590 --> 00:02:59,100
¿Estás hablando?
sobre ese caballero
¿Por allá?

49
00:02:59,100 --> 00:03:00,300
Sí. Sí.

50
00:03:00,300 --> 00:03:02,600
Lo he notado.
Tiene dulces oídos.

51
00:03:03,600 --> 00:03:04,470
¿Qué?

52
00:03:04,470 --> 00:03:05,800
cuando un hombre consigue
tener esa edad

53
00:03:06,300 --> 00:03:07,800
y no tiene pelo
Creciendo de sus oídos,

54
00:03:07,800 --> 00:03:09,670
es una señal
De buen carácter.

55
00:03:12,680 --> 00:03:14,680
Howard.
Lowell.

56
00:03:14,680 --> 00:03:17,580
[susurrando]
Lowell. Lowell.
Ven aquí.

57
00:03:17,580 --> 00:03:19,720
Lowell, ven aquí.

58
00:03:19,720 --> 00:03:21,720
¿Quién es ese tipo?
Bancos Howard.

59
00:03:22,220 --> 00:03:23,720
[callar]

60
00:03:23,720 --> 00:03:24,550
¿Qué sabes sobre él?

61
00:03:24,550 --> 00:03:26,060
Bueno, no mucho.

62
00:03:26,060 --> 00:03:29,060
Es un vendedor de sombreros jubilado.
Volando solo alrededor del mundo

63
00:03:29,060 --> 00:03:31,560
En ese biplaza stearman
Ahí afuera.

64
00:03:31,560 --> 00:03:33,060
Su color favorito es el azul.

65
00:03:33,060 --> 00:03:35,570
y el es aries
Con su luna en escorpio.

66
00:03:37,070 --> 00:03:40,370
Lo siento, no pude ser
Más ayuda.

67
00:03:40,370 --> 00:03:42,870
hablando de extraños
Acechando por el aeropuerto,

68
00:03:42,870 --> 00:03:45,880
¿Qué sabemos realmente?
¿Sobre lowell?

69
00:03:45,880 --> 00:03:49,880
Di, eh, nena,
Sólo por curiosidad,

70
00:03:49,880 --> 00:03:51,880
¿Es ese el vestido?
¿Te vestiste para tu audición?

71
00:03:52,380 --> 00:03:53,380
Sí. ¿Por qué?

72
00:03:53,380 --> 00:03:55,380
Ah, nada, nada.
Es muy bonito.

73
00:03:55,380 --> 00:03:56,890
[ronquidos]

74
00:03:58,890 --> 00:03:59,890
Déjame adivinar.

75
00:03:59,890 --> 00:04:01,390
estas insinuando
Que mi vestido es aburrido.

76
00:04:01,390 --> 00:04:03,360
No aburrido, no.

77
00:04:03,790 --> 00:04:06,300
Es inductor de coma.
es miembro de
La familia de los barbitúricos.

78
00:04:06,800 --> 00:04:08,300
debe ser vendido
Sólo con receta médica.

79
00:04:08,300 --> 00:04:10,730
Está bien, está bien,
Lo entiendo. ¿Cuál es tu punto?

80
00:04:10,730 --> 00:04:12,740
Bueno, ¿el conductor es un hombre?
Sí.

81
00:04:12,740 --> 00:04:14,240
¿Eres mujer?
Ese es el rumor.

82
00:04:14,240 --> 00:04:16,740
Bueno, ¿no crees?
El conductor querría
Para ver una patita

83
00:04:16,740 --> 00:04:18,240
En la sección de violonchelo
De vez en cuando, ¿eh?

84
00:04:18,240 --> 00:04:19,740
Tal vez un poco de escote
¿En las notas altas?

85
00:04:19,740 --> 00:04:22,750
¡Compra un vestido nuevo!

86
00:04:22,750 --> 00:04:25,680
Dale una razón al maestro
Para mantener el viejo bastón
En el aire.

87
00:04:28,680 --> 00:04:31,190
Déjalo en tus manos
Convertir una orquesta sinfónica

88
00:04:31,190 --> 00:04:34,090
En un concurso de camisetas mojadas.

89
00:04:34,090 --> 00:04:35,590
El talento es lo único que importa,
Brian.

90
00:04:35,590 --> 00:04:37,590
Eh, sí, claro, talento.

91
00:04:37,590 --> 00:04:39,600
nadie canta
¿Mejor que madonna?

92
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
nadie lee las noticias
¿Mejor que maría shriver?

93
00:04:41,600 --> 00:04:43,830
Vamos, hazlo.
El sexo vende.

94
00:04:43,830 --> 00:04:46,840
Brian, tengo demasiado respeto.
Por mí, por mi talento,

95
00:04:46,840 --> 00:04:48,840
Y el mundo de la música.
Comportarse como una tonta.

96
00:04:48,840 --> 00:04:50,840
Así que olvídalo
No sabes nada
Fin de la discusión.

97
00:04:50,840 --> 00:04:51,770
Bien.

98
00:04:51,770 --> 00:04:53,780
Por cierto, helen,
mientras no estabas

99
00:04:54,280 --> 00:04:56,780
Tienes un mensaje
De la sinfónica de cambridge.

100
00:04:56,780 --> 00:04:58,280
Y también tomé un donut.

101
00:04:58,280 --> 00:04:59,750
¿Qué fue?
¿Qué fue?

102
00:04:59,750 --> 00:05:01,250
Relleno de limón.

103
00:05:02,220 --> 00:05:03,720
¿Cuál fue el mensaje?
¿Lowell?

104
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Oh, te quieren
para volver

105
00:05:04,720 --> 00:05:07,220
Para las audiciones finales
Mañana.

106
00:05:07,220 --> 00:05:08,420
¡Recibí una llamada!
¡Guau!

107
00:05:08,420 --> 00:05:10,430
¡Recibí una llamada!
Ey.

108
00:05:10,430 --> 00:05:12,430
Estoy tan emocionada.
Será mejor que vaya a practicar.

109
00:05:12,930 --> 00:05:15,930
Bueno, si eres
Voy a usar ese vestido
Será mejor que practiques mucho.

110
00:05:15,930 --> 00:05:19,440
Brian, tengo mucho
De fe en mi talento
Incluso si no lo haces.

111
00:05:21,440 --> 00:05:22,440
Entonces, ¿qué piensas?
¿Sin tirantes?

112
00:05:22,940 --> 00:05:24,610
¿Cortar los lados? ¿Sexy?

113
00:05:24,610 --> 00:05:26,980
hablado como
Un verdadero músico.

114
00:05:27,810 --> 00:05:29,810
Mmmm, discúlpeme.

115
00:05:29,810 --> 00:05:32,280
Entiendo que estás volando
En todo el mundo.

116
00:05:32,280 --> 00:05:34,280
Ah, eso es correcto.

117
00:05:34,280 --> 00:05:37,050
Eso es toda una tarea
Para un hombre de tu edad.

118
00:05:37,050 --> 00:05:39,060
No es que seas
Cualquier edad en particular.

119
00:05:39,060 --> 00:05:42,560
Y-y miras
20 años menor que
Tengas la edad que tengas.

120
00:05:43,060 --> 00:05:45,130
Gracias, creo.

121
00:05:45,130 --> 00:05:46,930
Soy fay evelyn cochran.

122
00:05:47,200 --> 00:05:48,530
Bancos Howard.

123
00:05:48,530 --> 00:05:50,330
Uh, te he notado
Sentado aquí.

124
00:05:50,330 --> 00:05:52,700
Sí, yo, eh, tengo
También te vigilé.

125
00:05:52,700 --> 00:05:54,540
[riendo]
Sí, lo he notado.

126
00:05:54,540 --> 00:05:57,040
Noté que te diste cuenta.

127
00:05:57,040 --> 00:05:59,540
Esto se está volviendo una tontería.
Yo también me di cuenta de eso.

128
00:06:01,040 --> 00:06:03,550
Mmm, me encantaría escuchar
Sobre tu viaje.

129
00:06:03,550 --> 00:06:05,050
¡Oh!

130
00:06:05,050 --> 00:06:07,050
[suspiro]
Bueno, hace 2 años,

131
00:06:07,050 --> 00:06:11,550
salí de mi sombrerería
En New Bedford y comenzó
Volando alrededor del mundo.

132
00:06:11,550 --> 00:06:13,560
¿Nuevo bedford?

133
00:06:13,560 --> 00:06:16,190
quieres decir
Estás a sólo 40 minutos.
¿De completar tu viaje?

134
00:06:16,190 --> 00:06:18,900
Así es.
Entonces ¿por qué estás
¿Sentado por aquí?

135
00:06:18,900 --> 00:06:20,400
Bueno, no tengo prisa.

136
00:06:20,400 --> 00:06:22,900
no tengo a nadie
esperándome en casa

137
00:06:22,900 --> 00:06:25,540
y estoy disfrutando
El paisaje local.

138
00:06:25,530 --> 00:06:28,540
[riendo]
Oh, muchachos voladores.

139
00:06:30,040 --> 00:06:32,540
imagina a tu marido
¿También disfrutas del paisaje?

140
00:06:32,540 --> 00:06:35,040
Bueno, él lo haría,
Excepto que él es parte de ello.

141
00:06:37,280 --> 00:06:38,880
Murió hace varios años.

142
00:06:38,880 --> 00:06:41,450
Oh... oh, lo... lo siento.
Gracias.

143
00:06:41,450 --> 00:06:43,450
no puedo creer
no estas ansioso

144
00:06:43,450 --> 00:06:45,320
Para simplemente despegar
Y termina tu viaje.

145
00:06:45,320 --> 00:06:46,820
[risas]
Créeme, no lo soy.

146
00:06:46,820 --> 00:06:47,820
¿Por qué?

147
00:06:48,320 --> 00:06:49,330
[suspiro]
Bueno,

148
00:06:49,330 --> 00:06:51,830
Cuando vuelvo a sentarme

149
00:06:51,830 --> 00:06:54,160
En new bedford,
Voy a morir.

150
00:06:55,600 --> 00:06:57,800
Ahora, discúlpeme por un momento.

151
00:06:59,600 --> 00:07:01,100
Seguro que sé cómo elegirlos.

152
00:07:08,840 --> 00:07:09,850
Vamos.
helena, helena,

153
00:07:09,850 --> 00:07:11,580
Última llamada de embarque.
Vamos.

154
00:07:11,580 --> 00:07:13,380
Oh, sólo unos minutos más,
Brian, por favor.

155
00:07:13,380 --> 00:07:15,620
Mira, eh, realmente
Odio reventar tu burbuja

156
00:07:15,620 --> 00:07:18,120
Pero cuando le dije
los otros pasajeros
Te estábamos esperando

157
00:07:18,120 --> 00:07:21,290
la respuesta mas amable
Lo que obtuve fue: "Deja a la tía".

158
00:07:21,290 --> 00:07:23,290
La tienda acaba de terminar.
las alteraciones
En mi vestido nuevo.

159
00:07:23,290 --> 00:07:24,960
No puedo--
debería estar aquí
En cualquier momento.

160
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Por favor, brian,
Sólo un poco más.

161
00:07:26,960 --> 00:07:28,470
Eh, eh, bueno, está bien.

162
00:07:28,460 --> 00:07:31,470
intentaré detenerme
los pasajeros
Con algunas melodías de espectáculo.

163
00:07:31,470 --> 00:07:33,400
tal vez algo
De una línea de coro.

164
00:07:33,400 --> 00:07:35,910
Bueno, ya sabes, la acústica.
En el avión son geniales.

165
00:07:35,910 --> 00:07:38,410
solo deseo los pasillos
Eran un poco más anchos.

166
00:07:41,410 --> 00:07:43,910
esto se esta poniendo mas raro
Por minutos.

167
00:07:43,910 --> 00:07:45,080
¿Qué pasa, roy?

168
00:07:45,080 --> 00:07:47,080
Ese viejo chiflado que
Volando alrededor del mundo

169
00:07:47,080 --> 00:07:49,090
Está ahí arriba en el baño de hombres.
dólar desnudo

170
00:07:49,590 --> 00:07:52,860
Tomando algún tipo de
Baño francés en el lavabo.

171
00:07:52,860 --> 00:07:55,420
el es el hombre mas blanco
Lo he visto alguna vez.

172
00:07:57,690 --> 00:07:59,200
No va nada bien.

173
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
comencé a cantar
todo es hermoso
en el ballet

174
00:08:01,200 --> 00:08:03,700
Y una mujer me golpeó
Con dispositivo de flotación.

175
00:08:03,700 --> 00:08:04,900
Hola, brian,
¿Qué estás haciendo aquí?

176
00:08:05,400 --> 00:08:06,700
Deberías haberte ido
Hace 7 minutos.

177
00:08:06,700 --> 00:08:08,200
8. Estás resbalando.

178
00:08:09,140 --> 00:08:10,640
Joe, es mi culpa.

179
00:08:10,640 --> 00:08:12,140
necesito un par
Más minutos.

180
00:08:12,140 --> 00:08:14,940
Yo, eh, simplemente no
Bastante listo para funcionar todavía.

181
00:08:14,940 --> 00:08:16,450
Ah, bueno, lo entiendo.

182
00:08:16,450 --> 00:08:17,950
estas nervioso
Sobre tu devolución de llamada.

183
00:08:17,950 --> 00:08:19,450
Bien, bien.

184
00:08:19,450 --> 00:08:21,420
Después de todo,
es el primero
alguna vez lo has tenido.

185
00:08:21,420 --> 00:08:22,320
Bueno, eso es verdad.

186
00:08:22,650 --> 00:08:24,150
Quiero decir, nunca has
Llegué tan lejos antes.

187
00:08:24,150 --> 00:08:25,150
Ajá.

188
00:08:25,150 --> 00:08:27,160
hasta ahora
Has reprobado todas las audiciones

189
00:08:27,660 --> 00:08:29,360
Alguna vez has ido a.

190
00:08:29,360 --> 00:08:30,860
Ahora has llegado
Esa próxima meseta,

191
00:08:30,860 --> 00:08:34,300
La presión es simplemente
Eso es mucho más paralizante.

192
00:08:34,300 --> 00:08:37,500
Déjame adivinar.
nunca has trabajado
Una línea directa de suicidio.

193
00:08:37,500 --> 00:08:38,900
¿Eh?
No importa.

194
00:08:38,900 --> 00:08:41,240
Ok, tomemos este vuelo.
En el aire.

195
00:08:42,240 --> 00:08:44,240
Bueno,
Nosotros... nosotros... no podemos, joe.

196
00:08:44,240 --> 00:08:45,640
¿Por qué?

197
00:08:45,640 --> 00:08:49,650
Bueno, no creo
Estoy emocionalmente listo
Para despegar.

198
00:08:50,150 --> 00:08:53,150
¿Estás... estás?
emocionalmente listo
¿A buscar trabajo?

199
00:08:53,620 --> 00:08:55,020
Está bien, está bien,
Se lo diré.

200
00:08:55,020 --> 00:08:58,520
Después de todo, no soy un niño.
No tengo nada que ocultar.

201
00:08:58,520 --> 00:09:00,520
Joe, estoy esperando
Para mi vestido de audición

202
00:09:00,520 --> 00:09:02,030
para volver
De la modista.

203
00:09:02,020 --> 00:09:03,530
Un vestido se está aguantando
¿Mi vuelo?

204
00:09:03,530 --> 00:09:05,030
Bueno,
Espera hasta que lo veas, joe.

205
00:09:05,030 --> 00:09:07,030
Te preguntarás
¿Qué está reteniendo ese vestido?

206
00:09:07,530 --> 00:09:08,800
Pensé que tenías
Un vestido de audición.

207
00:09:08,800 --> 00:09:10,300
Bueno, pensó Brian.
Seria una buena idea

208
00:09:10,300 --> 00:09:12,800
Para usar algo
Un poco más caliente,
Un poco más sexy.

209
00:09:12,800 --> 00:09:14,800
Ah, pensó Brian.

210
00:09:14,800 --> 00:09:16,310
lo se
Lo que estás pensando.

211
00:09:16,310 --> 00:09:18,310
Estás pensando que es
Un truco sórdido y degradante

212
00:09:18,310 --> 00:09:20,310
Y que me he rebajado
Al nivel de Brian.

213
00:09:20,310 --> 00:09:22,140
Ahí lo he dicho.
Así que no es necesario.

214
00:09:22,450 --> 00:09:23,380
no es ninguno
De mi negocio.

215
00:09:23,380 --> 00:09:25,110
No voy a decir una palabra.

216
00:09:27,250 --> 00:09:30,150
Simplemente me parece que
Si ganas esta audición,
nunca lo sabrás

217
00:09:30,150 --> 00:09:33,160
Ya sea porque
De tu violonchelo tocando
O algún vestido sexy.

218
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
Oh, no le escuches.

219
00:09:34,160 --> 00:09:36,660
Está tratando de nublar el problema.
Con moralidad.

220
00:09:36,660 --> 00:09:39,460
Como dije,
No es asunto mío.
Es tu decisión, helen.

221
00:09:39,460 --> 00:09:40,700
Sí, sí. pero deseo
Deberías darte prisa, helen,

222
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
porque el unico
Otro programa que conozco es
Fantasma de la ópera

223
00:09:43,200 --> 00:09:44,700
Y no quiero
Dale a esa gente

224
00:09:44,700 --> 00:09:46,470
Una excusa para rasgar
La mitad de mi cara.

225
00:09:48,300 --> 00:09:50,810
Tienes razón, joe.
No necesito ese vestido.

226
00:09:50,810 --> 00:09:52,810
puedo hacerlo
Sólo por mi talento.

227
00:09:52,810 --> 00:09:54,310
no lo sé
Lo que me pasó.

228
00:09:54,310 --> 00:09:56,310
es solo eso
Hasta hace poco,

229
00:09:56,310 --> 00:10:01,150
he tenido mucho sobrepeso
que no tuve la opción
De ser sórdido y degradante.

230
00:10:02,590 --> 00:10:04,050
solo quiero este trabajo
Muy mal.

231
00:10:04,050 --> 00:10:05,490
Estás haciendo lo correcto.

232
00:10:05,490 --> 00:10:06,990
Tu talento
Nos vemos hasta el final.

233
00:10:06,990 --> 00:10:08,620
Ahora, brian,
Coge el maldito avión
Fuera del suelo.

234
00:10:08,620 --> 00:10:11,190
Sí, capitán, mi capitán.

235
00:10:11,190 --> 00:10:13,960
Señorita capilla,
Aquí está tu vestido.

236
00:10:13,960 --> 00:10:15,870
Lamento que haya tardado tanto.

237
00:10:18,830 --> 00:10:21,340
Oh, qué diablos.
He tenido talento toda mi vida.

238
00:10:21,340 --> 00:10:22,940
Acabo de recibir este cuerpo.

239
00:10:29,350 --> 00:10:32,620
(fay)
anunciando la llegada
Del vuelo 18 de Sandpiper Air.

240
00:10:32,620 --> 00:10:36,120
Desde boston, massachusetts,
La cuna de la libertad.

241
00:10:36,620 --> 00:10:38,120
No, espera,
Eso es filadelfia.

242
00:10:38,120 --> 00:10:41,060
Eh, la ciudad
Con hombros grandes.

243
00:10:41,060 --> 00:10:44,760
No, eso es chicago.
Uh, puerta de entrada al oeste.

244
00:10:44,760 --> 00:10:46,260
No, no.

245
00:10:46,760 --> 00:10:49,000
Bueno, lo sé
Boston es algo.

246
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
El vuelo de Helen está llegando.

247
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
espero que le haya ido bien
En su audición.

248
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Joe, puedo decir
¿Cómo lo hizo Helena?

249
00:10:54,000 --> 00:10:55,510
En el segundo que ella camina
A través de esas puertas.

250
00:10:55,500 --> 00:10:57,010
Oh, no estaría muy seguro.

251
00:10:57,010 --> 00:10:58,880
ella puede mantener
Una cara bastante seria.

252
00:10:58,870 --> 00:11:02,880
He estado estudiando karamandu,
El antiguo arte indio.
De lectura de rostros.

253
00:11:04,380 --> 00:11:06,880
Hay movimientos diminutos.
de músculos faciales

254
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
Eso no significa nada para ti,

255
00:11:07,880 --> 00:11:10,150
pero eso habla
Volúmenes para mí.

256
00:11:10,150 --> 00:11:13,660
Por ejemplo puedo decir
Por las ligeras arrugas
de tu frente

257
00:11:13,660 --> 00:11:15,660
Que eres escéptico.

258
00:11:16,660 --> 00:11:18,160
Bueno, estoy convencido.

259
00:11:18,160 --> 00:11:21,100
[Helen gritando]

260
00:11:21,100 --> 00:11:25,600
[exclamando]

261
00:11:25,600 --> 00:11:27,500
Ahora, aquí hay un desafío.
¿Cuál es tu lectura?

262
00:11:28,000 --> 00:11:29,510
O ella lo hizo bien
en su audición

263
00:11:29,510 --> 00:11:31,440
o ella esta borracha
Como un macho cabrío.

264
00:11:32,710 --> 00:11:34,640
Entonces, parece que
Todo salió bien.

265
00:11:34,640 --> 00:11:38,080
¿De acuerdo?
Ella estaba llorando, hombre.

266
00:11:38,080 --> 00:11:40,220
Fue increíble, joe.
Fui increíble.

267
00:11:40,220 --> 00:11:42,220
yo era solido
En mi haydn re mayor.

268
00:11:42,220 --> 00:11:44,720
Mostré destellos de brillo
en mi dvorak

269
00:11:45,220 --> 00:11:47,220
Y luego pateé
Algún trasero serio
En mis brahms.

270
00:11:47,220 --> 00:11:50,960
La pequeña mamá era
Afilando ese hacha.

271
00:11:50,960 --> 00:11:52,830
¿Quién eres?
¿Hackett de limón ciego?

272
00:11:53,830 --> 00:11:57,000
Lo tengo.
Ciudad de la luz.

273
00:11:57,000 --> 00:11:59,740
No, eso no está bien.
Lo siento.

274
00:11:59,740 --> 00:12:01,240
no quiero parecer
Demasiado confiado,

275
00:12:01,240 --> 00:12:03,240
Pero creo que tengo
Esta cosa cosida.

276
00:12:03,740 --> 00:12:06,240
Ahora dime.
¿No se siente bien?
Para saber que llegaste hasta aquí

277
00:12:06,240 --> 00:12:09,250
Sólo por el talento
Sin recurrir a
¿Alguna táctica baja y barata?

278
00:12:09,750 --> 00:12:10,780
Sí, claro.

279
00:12:10,780 --> 00:12:13,780
Puedes estar seguro ahora
Que no era un vestido sexy

280
00:12:13,780 --> 00:12:14,750
que atrapó
La atención del conductor.

281
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
Fue tu habilidad musical.

282
00:12:16,250 --> 00:12:17,750
Sí, sí, sí, sí.

283
00:12:17,750 --> 00:12:20,260
nadie puede señalar
Su dedo hacia ti
Y hacer insinuaciones risueñas

284
00:12:20,260 --> 00:12:21,260
Sobre cómo conseguiste el trabajo.

285
00:12:21,260 --> 00:12:23,090
no hay preguntas
Tu integridad...

286
00:12:23,090 --> 00:12:25,090
Está bien, está bien,
Me puse el vestido.
¿Estás satisfecho?

287
00:12:25,090 --> 00:12:28,100
Dios, eres un pitbull.
Cavar, cavar, cavar, cavar, cavar.

288
00:12:29,200 --> 00:12:31,000
Helena,
Recibiste una llamada.

289
00:12:32,770 --> 00:12:36,470
Oh, fay, por cierto,
Boston es conocida como la ciudad de los frijoles.

290
00:12:36,470 --> 00:12:37,970
¿Ciudad de frijoles?

291
00:12:37,970 --> 00:12:41,980
Por favor, joe, no solo
Caerse del camión de nabos.

292
00:12:41,980 --> 00:12:43,650
Pueblo de frijoles.

293
00:12:43,650 --> 00:12:46,150
el conductor
Él mismo me llamó.

294
00:12:46,150 --> 00:12:47,150
el me quiere
Para volver a llamarlo.

295
00:12:47,650 --> 00:12:49,650
Oye, eso es bueno.
Eso es lindo, dice.

296
00:12:51,120 --> 00:12:53,120
Joe, quizás lo sepas.
Mucho sobre aerolíneas,

297
00:12:53,120 --> 00:12:54,960
pero ya sabes
Bubkis sobre música.

298
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
¿No lo ves?

299
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
el conductor
Me llamó personalmente.

300
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
significa
Debo tener el trabajo.

301
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
Hola maestro,
Esta es la capilla helen.

302
00:13:05,200 --> 00:13:06,700
Recibí tu mensaje.

303
00:13:07,200 --> 00:13:08,200
¿Sí?

304
00:13:09,710 --> 00:13:11,940
$700?

305
00:13:11,940 --> 00:13:14,380
Oh, oh, no,
Eso suena razonable.

306
00:13:14,380 --> 00:13:16,380
Está bien, gracias.

307
00:13:17,110 --> 00:13:18,610
¡Excelente! Conseguiste el trabajo.

308
00:13:18,610 --> 00:13:20,550
Uh, no del todo.

309
00:13:20,550 --> 00:13:22,520
Bueno, ¿cuántos fueron los $700?

310
00:13:22,520 --> 00:13:24,790
Estimación del taller de carrocería.
(brian)
¿Eh?

311
00:13:24,790 --> 00:13:27,290
Al parecer, cuando me fui
La sala de audiciones,

312
00:13:27,290 --> 00:13:29,790
abollé su auto
Con mi estuche de violonchelo.

313
00:13:30,560 --> 00:13:32,060
[suspiros]

314
00:13:32,060 --> 00:13:33,400
Helena, ¿estás bien?

315
00:13:33,400 --> 00:13:34,900
Oh, por supuesto que estoy bien.

316
00:13:36,870 --> 00:13:38,870
No podría ser mejor.

317
00:13:40,370 --> 00:13:43,740
Sabes, simplemente amo
Trabajando aquí en el ritz.

318
00:13:43,740 --> 00:13:46,540
Frotándose los hombros
Con la flor y nata de la sociedad.

319
00:13:46,540 --> 00:13:49,910
Tener conversaciones inventadas
De palabras de una sílaba.

320
00:13:49,910 --> 00:13:51,410
Buena sopa. Caliente.

321
00:13:52,580 --> 00:13:55,080
[gritando]

322
00:13:55,080 --> 00:13:56,590
Li-escucha, helen,
No deberías--

323
00:13:56,590 --> 00:13:58,090
[platos rompiéndose]

324
00:13:58,090 --> 00:14:00,160
Ella quiere estar sola.

325
00:14:00,160 --> 00:14:02,660
Bueno, hice todo lo que pude
Para el pobre niño.

326
00:14:02,660 --> 00:14:04,660
Si, tu y eso
Vestido estúpido.

327
00:14:04,660 --> 00:14:06,160
¿Nunca te importa?
¿Tu propio negocio?

328
00:14:06,160 --> 00:14:07,660
Primero fui yo,
Entonces fue helen.

329
00:14:07,660 --> 00:14:08,660
Siempre lo intentas
Para cambiar a la gente.

330
00:14:09,160 --> 00:14:11,170
¿Qué hice?
hice una sugerencia,
No funcionó.

331
00:14:11,170 --> 00:14:12,430
¿Dónde está el daño en eso?

332
00:14:12,430 --> 00:14:14,470
El daño es
Tienes sus esperanzas
Para nada.

333
00:14:14,470 --> 00:14:15,940
Sólo estaba tratando de ayudar.

334
00:14:16,340 --> 00:14:18,240
[los cubiertos se estrellan]
Ah, sí, claro.
Eres muy útil.

335
00:14:18,240 --> 00:14:20,240
[teléfono sonando]
Ahora, si estás tan ansioso
Para cambiar algo,

336
00:14:20,240 --> 00:14:21,910
¿Por qué no empiezas?
¿Contigo mismo?

337
00:14:22,410 --> 00:14:23,410
Ok, joe, hazlo a tu manera.

338
00:14:23,910 --> 00:14:26,920
Prometo nunca cambiar
Cualquier cosa nunca más

339
00:14:26,920 --> 00:14:28,480
Mientras viva. ¿Está bien?

340
00:14:29,990 --> 00:14:30,920
¿Qué son éstos?

341
00:14:30,920 --> 00:14:32,420
Muestras de pintura.

342
00:14:32,420 --> 00:14:34,420
¿Por qué el resplandor diurno es naranja?
¿En un círculo?

343
00:14:36,430 --> 00:14:37,430
No digas nada ahora.

344
00:14:37,430 --> 00:14:39,800
Espera hasta que lo veas
En el avión, entonces decide.

345
00:14:40,130 --> 00:14:41,130
¿Qué?

346
00:14:43,730 --> 00:14:46,740
¡Meter! ¡Meter! Eh, discúlpeme.

347
00:14:46,740 --> 00:14:47,740
Albricias.

348
00:14:47,740 --> 00:14:49,870
tu decidiste
Para terminar tu viaje.

349
00:14:49,870 --> 00:14:52,380
No, decidí quedarme.
En nantucket.

350
00:14:52,370 --> 00:14:54,310
nunca voy a volver
A new bedford.

351
00:14:54,310 --> 00:14:56,310
Escucha, howard,
En las últimas 24 horas,

352
00:14:56,310 --> 00:14:57,810
Me has contado todo
sobre tu vida

353
00:14:57,810 --> 00:15:01,320
Incluyendo ese extraño
experimento medico
Te ofreciste como voluntario.

354
00:15:02,820 --> 00:15:04,320
La única cosa
No me lo has dicho es

355
00:15:04,320 --> 00:15:05,820
¿Por qué piensas?
vas a morir

356
00:15:05,820 --> 00:15:07,660
tan pronto como
Vuelves a casa.

357
00:15:08,160 --> 00:15:10,160
Está bien, yo...

358
00:15:10,660 --> 00:15:12,360
Te lo diré.

359
00:15:12,360 --> 00:15:16,270
siempre he soñado
Esta gran aventura,

360
00:15:16,270 --> 00:15:18,770
Volando solo
En todo el mundo.

361
00:15:19,270 --> 00:15:22,770
Así que hice un voto
a dios

362
00:15:22,770 --> 00:15:24,270
que tan pronto como
El viaje terminó,

363
00:15:24,770 --> 00:15:26,780
el podria llevarme
Y moriría siendo un hombre feliz.

364
00:15:28,580 --> 00:15:30,550
¿Eso es todo, howard?

365
00:15:30,550 --> 00:15:32,520
Me pinté a mí mismo
En un rincón, ¿eh?

366
00:15:32,510 --> 00:15:34,020
No, no lo hiciste.

367
00:15:34,020 --> 00:15:36,520
No eres la primera persona
Quien alguna vez hizo un pacto con dios.

368
00:15:36,520 --> 00:15:38,020
Lo hice yo mismo.

369
00:15:38,020 --> 00:15:39,020
¿Lo hiciste?

370
00:15:39,020 --> 00:15:41,020
Ah, sí, hace años.
Cuando era azafata.

371
00:15:41,020 --> 00:15:43,530
En un vuelo a Seattle
Perdimos un motor.

372
00:15:43,530 --> 00:15:45,030
estaba seguro
estábamos bajando

373
00:15:45,530 --> 00:15:47,530
Y le prometí a Dios
Si me ayudó a superar esto con vida,

374
00:15:47,530 --> 00:15:51,530
le dedicaria mi vida
Y conviértete en monja.

375
00:15:52,030 --> 00:15:53,870
¿En realidad?

376
00:15:53,870 --> 00:15:55,140
Ya sabes,
Es tan difícil de decir

377
00:15:55,140 --> 00:15:57,010
Ahora que has parado
Usando esos hábitos.

378
00:15:57,010 --> 00:15:59,510
¡Ah, howard!
Eres un momo.

379
00:15:59,510 --> 00:16:01,010
nunca me hice monja

380
00:16:01,010 --> 00:16:03,510
Y... y nada nunca
Me pasó a mí.

381
00:16:03,510 --> 00:16:07,020
Entonces me imagino que si Dios
Realmente lo sabe todo

382
00:16:07,020 --> 00:16:09,520
Entonces él también sabe
Cuando estés lleno de eso.

383
00:16:10,020 --> 00:16:12,020
Y howard, confía en mí.

384
00:16:14,560 --> 00:16:16,220
Howard.

385
00:16:16,230 --> 00:16:19,830
Sube a ese avión, vete a casa
Y abre tu tienda de sombreros.

386
00:16:19,830 --> 00:16:22,330
Tu misión no está completa.

387
00:16:22,330 --> 00:16:26,100
Hay muchos sin sombrero
Jefes que te necesitan.

388
00:16:26,100 --> 00:16:29,610
Realmente nunca pensé
Hazlo de esa manera, fay.

389
00:16:29,610 --> 00:16:31,770
Tienes razón.
Tienes toda la razón.

390
00:16:31,770 --> 00:16:33,110
Ya sabes,
La semana que viene más o menos...

391
00:16:33,380 --> 00:16:35,380
Howard, vete. Ahora.

392
00:16:35,380 --> 00:16:38,880
Eres un buen hombre.
no quiero
Tengo que pegarte.

393
00:16:40,050 --> 00:16:41,150
Sí, señora.

394
00:16:42,650 --> 00:16:45,650
Oh, gracias
Para la charla de ánimo, fay.

395
00:16:46,150 --> 00:16:48,660
Sin ti, no estaría
Subir a ese avión.

396
00:16:50,160 --> 00:16:53,160
Howard está muerto
Y lo maté.

397
00:16:53,160 --> 00:16:55,660
Deja de decir eso, fay.
No lo sabemos con seguridad.

398
00:16:55,660 --> 00:16:57,170
Simplemente no lo hemos hecho
Escuché de él.

399
00:16:57,170 --> 00:16:59,170
Tampoco la torre
En new bedford.

400
00:16:59,170 --> 00:17:01,470
es un viaje de 40 minutos
Y ya hace 2 horas que se fue.

401
00:17:01,970 --> 00:17:03,970
Yo digo que enviemos
Un grupo de búsqueda
a buscar un sombrero

402
00:17:03,970 --> 00:17:05,970
flotando en la cima
Del agua.

403
00:17:05,970 --> 00:17:08,980
Eso es todo, roy.
No tengas miedo de
Muestra tu lado tierno.

404
00:17:08,980 --> 00:17:10,480
te mostraré
Mi lado tierno.

405
00:17:13,050 --> 00:17:15,380
Sabes, he estado
Pensando en howard.

406
00:17:15,880 --> 00:17:18,690
Hay otra alternativa.

407
00:17:18,690 --> 00:17:20,690
Quieres decir, como si aterrizara
en otro aeropuerto

408
00:17:20,690 --> 00:17:24,630
Y él está sentado allí
Disfrutando de una taza caliente
¿De café ahora mismo?

409
00:17:24,630 --> 00:17:27,630
No. Como si se hubiera escapado
Un agujero en el universo

410
00:17:27,630 --> 00:17:30,270
y el esta perdido
En algún momento del tiempo.

411
00:17:30,270 --> 00:17:32,770
[riendo]
Un agujero en el universo,
¿Lowell?

412
00:17:32,770 --> 00:17:35,270
Sí, están por todas partes.

413
00:17:35,270 --> 00:17:37,270
Baches cósmicos, los llamo yo.

414
00:17:43,480 --> 00:17:45,480
Howard se ha ido.

415
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
Lowell también.

416
00:17:47,480 --> 00:17:49,990
Puedo sentir un vacío
En mi corazón.

417
00:17:49,990 --> 00:17:52,490
Pruebe un pie más arriba,
Fay.

418
00:17:54,490 --> 00:17:55,990
creo que deberíamos
Todos inclinamos la cabeza

419
00:17:55,990 --> 00:17:58,990
Y tómate un momento
Para recordar a howard bancos.

420
00:17:59,490 --> 00:18:01,000
Un momento de silencio,
Por favor.

421
00:18:02,630 --> 00:18:04,100
Hola a todos.

422
00:18:04,100 --> 00:18:07,100
¡Howard! ¡Estás vivo!

423
00:18:07,100 --> 00:18:08,300
¿Dónde has estado?

424
00:18:08,300 --> 00:18:10,810
Oh, simplemente dando vueltas en alta mar
Por un par de horas.

425
00:18:10,810 --> 00:18:13,810
Lo siento, fay.
Yo-yo sólo...

426
00:18:13,810 --> 00:18:16,710
no pude deshacerme
De ese sentimiento que
Iba a morir.

427
00:18:16,710 --> 00:18:18,250
Te refieres a,
¿No volviste a casa?

428
00:18:18,250 --> 00:18:22,550
No, pero subí
Con un plan para engañar a dios.

429
00:18:22,780 --> 00:18:24,790
voy a volar de regreso
La forma en que vine

430
00:18:25,290 --> 00:18:26,290
Volviendo sobre mi ruta,

431
00:18:26,290 --> 00:18:28,790
Así que
Cuando aterrice en New Bedford,

432
00:18:28,790 --> 00:18:32,560
Técnicamente,
no habré volado
Completamente alrededor del mundo.

433
00:18:32,560 --> 00:18:34,060
Lowell's
Teoría del agujero en el universo

434
00:18:34,560 --> 00:18:36,770
esta empezando a sonar
Bastante bien.

435
00:18:36,770 --> 00:18:38,770
2 años desde
El próximo sábado por la noche,

436
00:18:38,770 --> 00:18:41,270
Después de mi viaje,
Tú y yo tenemos una cita para cenar.

437
00:18:41,270 --> 00:18:43,270
Por supuesto, tendrás
Para venir a New Bedford

438
00:18:43,270 --> 00:18:45,270
Porque si vengo a ti,

439
00:18:45,270 --> 00:18:48,780
Entonces ya habré volado
Completamente alrededor del mundo
En la dirección opuesta

440
00:18:48,780 --> 00:18:50,850
Y así, por supuesto,
Yo moriría.

441
00:18:51,850 --> 00:18:54,850
2 años de esto
¿Sábado por la noche?

442
00:18:54,850 --> 00:18:57,990
Uh, vaya, howard, creo
Me estoy lavando el pelo.

443
00:18:57,990 --> 00:19:00,390
Bueno, ¿qué tal el domingo?

444
00:19:00,390 --> 00:19:01,990
Lo estoy secando.

445
00:19:01,990 --> 00:19:04,090
¿Qué tal la próxima semana?

446
00:19:04,090 --> 00:19:05,430
Howard, te llamaré.

447
00:19:05,690 --> 00:19:08,160
Ok, es una cita.

448
00:19:11,400 --> 00:19:12,900
[suspiros]

449
00:19:12,900 --> 00:19:15,900
Ese hombre está más loco que un
Las mejillas de ardilla en octubre.

450
00:19:24,880 --> 00:19:26,920
¿Estás bien?
Oh, sí, estoy bien.

451
00:19:26,920 --> 00:19:30,350
no estas llevando
Cualquier vajilla escondida,
¿Lo eres?

452
00:19:30,350 --> 00:19:31,850
Lamento tu audición
No funcionó.

453
00:19:31,850 --> 00:19:35,860
Escucha, olvídalo.
eso es todo agua
Debajo del puente ahora.

454
00:19:35,860 --> 00:19:38,360
Amargo, asqueroso,
Agua putrefacta.

455
00:19:38,360 --> 00:19:40,300
Realmente tenías muchas esperanzas,
¿No lo hiciste?

456
00:19:40,300 --> 00:19:41,300
[suspiros]

457
00:19:41,800 --> 00:19:45,300
Es todo lo que siempre sueño es
Ser músico profesional.

458
00:19:45,300 --> 00:19:48,040
Pensar que estuve tan cerca
Joe.

459
00:19:48,040 --> 00:19:50,040
Bueno, no lo sé
Si esto ayuda a alguien,

460
00:19:50,040 --> 00:19:52,670
Pero tengo que admitir,
Tuve emociones encontradas.

461
00:19:52,670 --> 00:19:55,180
Quiero decir, hubiera sido feliz
Si lo hubieras conseguido,

462
00:19:55,180 --> 00:19:57,050
Pero te habría extrañado.

463
00:19:58,550 --> 00:20:00,550
Yo también tenía emociones encontradas.

464
00:20:01,050 --> 00:20:02,550
hubiera sido feliz
para salir de la isla

465
00:20:02,550 --> 00:20:05,050
Pero hubiera estado triste

466
00:20:05,050 --> 00:20:07,160
que me llevó
Tanto tiempo para hacerlo.

467
00:20:09,020 --> 00:20:11,460
Te habría extrañado.
Ya lo sabes.

468
00:20:15,230 --> 00:20:18,230
¿Puedo ayudarte?
¿Con algo?

469
00:20:18,230 --> 00:20:19,130
Joe, me preguntaba...

470
00:20:19,470 --> 00:20:20,970
[suspiros]

471
00:20:20,970 --> 00:20:22,470
Bueno, ¿recuerdas?
Cuando me dijiste eso
Si gané la audición

472
00:20:22,970 --> 00:20:24,970
No sabría si
¿Era mi vestido o mi talento?

473
00:20:24,970 --> 00:20:25,970
Sí.

474
00:20:25,970 --> 00:20:27,480
Bueno, el problema es... es

475
00:20:27,480 --> 00:20:29,210
no lo consideré
como me sentiria
Si perdí.

476
00:20:29,210 --> 00:20:30,210
No sé a qué te refieres.

477
00:20:30,710 --> 00:20:32,280
Bueno, no me contrataron.

478
00:20:32,280 --> 00:20:35,280
Entonces o mi violonchelo tocando
Es pésimo o no soy sexy.

479
00:20:35,780 --> 00:20:37,290
Así que pensé que tal vez lo harías
Ayúdame a resolver esto.

480
00:20:37,790 --> 00:20:40,290
¿podrías simplemente
Mírame con mi vestido
¿Y dime si soy sexy?

481
00:20:40,790 --> 00:20:42,290
Espera, espera. no lo sé
Si eres sexy o no.

482
00:20:42,290 --> 00:20:44,790
Eh, no creo
Sobre ti de esa manera.

483
00:20:44,790 --> 00:20:45,790
Somos amigos.

484
00:20:46,290 --> 00:20:48,800
Los amigos no hablan de
Cosas personales como esta.

485
00:20:49,800 --> 00:20:52,300
Joe, no estoy sugiriendo
Tengo a tu bebe.

486
00:20:54,800 --> 00:20:56,310
Mírame con mi vestido.

487
00:20:56,300 --> 00:20:57,970
Oh, ¿no puedes preguntar?
¿Alguien más?

488
00:20:57,970 --> 00:20:59,910
¿A quién quieres que le pregunte?
¿Brian?

489
00:20:59,910 --> 00:21:02,410
Buen punto.
Brian piensa que el aire es sexy.

490
00:21:03,580 --> 00:21:05,580
Mirar,
Si eso lo hace más fácil,

491
00:21:05,580 --> 00:21:07,080
te diré
Si creo que eres sexy.

492
00:21:07,580 --> 00:21:09,080
Adelante, pregúntame.

493
00:21:09,080 --> 00:21:11,090
helena...
Joe, sólo pregúntame.

494
00:21:13,090 --> 00:21:15,590
De acuerdo. ¿Soy sexy?
No particularmente.

495
00:21:15,590 --> 00:21:17,590
¿Qué?
Fue una broma, joe.

496
00:21:17,590 --> 00:21:19,090
solo estaba intentando
Para relajarte.

497
00:21:19,090 --> 00:21:20,600
Mira, funcionó maravillosamente.

498
00:21:20,600 --> 00:21:22,600
Por supuesto que eres sexy.

499
00:21:23,100 --> 00:21:24,100
No, no lo soy.

500
00:21:24,100 --> 00:21:25,600
Sí, sí, lo eres.

501
00:21:26,600 --> 00:21:27,940
No.
Mmm-hmm.

502
00:21:28,940 --> 00:21:31,810
¿En realidad? ¿Cómo?

503
00:21:31,810 --> 00:21:34,210
No sé. Eh...

504
00:21:34,210 --> 00:21:36,710
Me gusta cuando tu
Ojitos como
Levántate y mira...

505
00:21:36,710 --> 00:21:39,710
Oye, espera un minuto.
Estamos hablando de mí.

506
00:21:39,710 --> 00:21:41,220
¿De verdad crees
¿Es esta una buena idea?

507
00:21:41,220 --> 00:21:43,720
recuerda
Cuando accidentalmente vi
¿Estabas desnudo cuando tenías 10 años?

508
00:21:43,720 --> 00:21:46,650
no volvimos a hablar
Hasta los 12 años.

509
00:21:46,660 --> 00:21:48,160
Vamos, joe,
Sólo aguanta.

510
00:21:48,660 --> 00:21:50,930
¿Me veo sexy o solo soy
¿Un pésimo violonchelista?

511
00:21:53,930 --> 00:21:55,500
¿Bien?

512
00:21:55,500 --> 00:21:56,500
[gemidos]

513
00:21:57,970 --> 00:21:59,370
Gracias.
Será mejor que vaya a practicar.

514
00:22:03,370 --> 00:22:04,870
[apertura de puerta]

515
00:22:05,870 --> 00:22:07,380
[cierre de puerta]

516
00:22:11,380 --> 00:22:15,080
Bueno, ese es un cambio.
No parece importarte.